1
00:00:00,000 --> 00:00:02,599
PAT: Mackie entrenó para ser
un detective con tu papá.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,319
JO: '¿Qué está haciendo él aquí, Pat?
Está doblado.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,639
"Es un asesino, por el amor de Dios".
¿Estamos los tres bien?

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,479
Un hombre fue asesinado a tiros en los páramos.

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,639
BABAK: Todd Drake, es epiléptico.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,559
y vivió y trabajó
en la granja Bornegate.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,159
Todd Drake estaba muerto
antes de que le dispararan.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,519
Si le dispararon después de morir,
¿cual fue la causa de la muerte?

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,519
¡Oye, policía!
'Alguien tiene que ir

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,879
'en la ambulancia con ese,
Xav Palmer.'

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,039
SOPHIE: Prohibir la quema.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,799
Hay un gran incendio
arriba en los páramos.

13
00:00:25,800 --> 00:00:28,519
'Pat acaba de venir a decir Soph
Y sus compañeros todavía están ahí arriba.

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,719
¡No! ¡Argh! Sujétate de mi brazo.
Ambos brazos si puedes.

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,399
HOMBRE: ¡Bien, bajando!

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
¿Han encontrado a alguien más?

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,119
El fuego está casi bajo control.

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,239
¿Han encontrado a Sophie?
No lo creo.

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,919
¿Estás seguro de que esto es
¿El tipo Xav Palmer, entonces?

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,559
Positivo.

21
00:01:08,560 --> 00:01:11,359
Otro cuerpo en tierra de Benson.

22
00:01:11,360 --> 00:01:13,720
Quiero decir, ¿por qué aquí, cerca de Todd Drake?

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Esa es una herida de escopeta.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Otra muerte por escopeta, señor.

25
00:01:21,280 --> 00:01:24,239
Este es el hombre que te dio
y Deepa el desliz de ayer? Mmm.

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,799
Alto nivel policial, Marshall.
Elogio digno (!)

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,719
Gracias Babak.
¿Alguna conexión entre las víctimas?

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,999
Eh, sí. El granjero, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,279
apuntó con una escopeta a Xav Palmer
ayer lo amenazó de muerte.

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
Y Todd Drake vivió y trabajó
en la misma finca.

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,599
Este señor Dixon suena como
una persona de mi interés.

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,199
Entonces, ¿dónde está?

33
00:01:42,200 --> 00:01:45,479
No hay señales de Dixon cuando los forenses
Estuvimos ayer en la caravana de Todd.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,639
Bueno, encuéntralo. Ahora.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,679
hablar con
el equipo de investigación de incendios.

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,879
¿Cómo empezó el incendio?

37
00:01:51,880 --> 00:01:55,239
¿Fue accidental?
¿Causado por la quemadura de brezo de los Benson?

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
¿O fue deliberado?
¿El asesino cubre sus huellas?

39
00:01:59,240 --> 00:02:00,799
Dos asesinatos en dos días.

40
00:02:00,800 --> 00:02:02,959
Se extenderá más rápido
que el fuego sangriento,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,439
Así que mantendremos esto bajo control, ¿no?

42
00:02:05,440 --> 00:02:08,159
La identidad de las víctimas
se queda con nosotros, ¿entendido?

43
00:02:08,160 --> 00:02:09,719
BRADLEY Y BABAK: Sí.
Bien.

44
00:02:09,720 --> 00:02:13,639
Jo, enlace con el uniforme.
sobre los adolescentes en el páramo.

45
00:02:13,640 --> 00:02:16,319
quiero saber tan pronto como
han sido encontrados y entrevistados -

46
00:02:16,320 --> 00:02:19,959
quién estaba aquí, qué estaban haciendo,
¿Y qué vieron?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,839
Sí.
Y mientras rastreamos a Geoff Dixon,

48
00:02:21,840 --> 00:02:24,079
Me gustaría saber si
Estas dos víctimas se conocían.

49
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
Entonces, si hay una conexión,
Encuéntralo.

50
00:02:53,160 --> 00:02:54,599
Palmadita.

51
00:02:54,600 --> 00:02:58,079
Sophie, ¡gracias a Dios por eso!
¿Cómo está ella?

52
00:02:58,080 --> 00:02:59,719
Está un poco conmocionada, pero está bien.

53
00:02:59,720 --> 00:03:03,119
Se separó de sus compañeros.
entró en pánico y perdió el rumbo.

54
00:03:03,120 --> 00:03:05,839
Pero la van a revisar.
¿Qué pasa con la chica que encontré, Izza?

55
00:03:05,840 --> 00:03:07,919
La he visto. Ella está golpeada
pero ella está bien.

56
00:03:07,920 --> 00:03:09,159
¿Qué estaban haciendo ahí arriba?

57
00:03:09,160 --> 00:03:11,199
no puedo conseguir nada
fuera de ellos, entonces...

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,679
Oh, Soph, ¿estás bien? Emm...

59
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
Escucha, no podrás hablar.
para mí y para Pat oficialmente

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
porque somos familia,

61
00:03:17,080 --> 00:03:19,559
pero tendrás que dar una declaración
cuando estés listo, ¿sí?

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,639
Oye, ¿qué es esto?
¿Sobre otro cadáver?

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,359
¿Quién te dijo eso?
Agité mis pestañas hacia un bombero.

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,239
¿Existe entonces un asesino en serie o qué?

65
00:03:26,240 --> 00:03:27,879
¿Podemos simplemente no difundir rumores?

66
00:03:27,880 --> 00:03:29,679
Porque lo estamos intentando
para no entrar en pánico a todos.

67
00:03:29,680 --> 00:03:32,519
¿Quién es? ¿Quién murió?
Es... No es nadie que conozcas.

68
00:03:32,520 --> 00:03:34,239
Solo cuídate,
¿Está bien?

69
00:03:34,240 --> 00:03:36,879
¿Qué estaban haciendo?
en los páramos a las 4 de la mañana?

70
00:03:36,880 --> 00:03:38,079
Son adolescentes.

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Ya sabes, hicimos cosas estúpidas.
cuando teníamos su edad. Lo siento.

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,999
Escucha, ¿qué es todo esto?
acerca de que has sido burlado

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,719
por la segunda víctima de asesinato?

74
00:03:44,720 --> 00:03:46,519
¿Quién te dijo eso?
Babak me envió un mensaje de texto.

75
00:03:46,520 --> 00:03:49,079
Ay dios mío. Yo solo...
Mi cabeza daba vueltas.

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,999
Fue todo eso
con los elogios,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,839
y luego me envías un mensaje de texto
cada cuatro segundos.

78
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Así que me equivoqué, ¿vale?
¡Está bien, está bien! Lo siento.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,159
Mira, antes de que todo esto comenzara,

80
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
iba a hacer
Algunas cosas más de Mackie.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Estos son cobres que tu papá
y Mackie trabajó con.

82
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
Están todos retirados ahora.
¿Conoces alguno de ellos?

83
00:04:09,520 --> 00:04:11,519
No. No, no lo creo.

84
00:04:11,520 --> 00:04:13,559
¿Por qué no le preguntas a mi mamá?
Quizás ella lo recuerde. Sí.

85
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
Sólo... cuidado con lo que dices.
Está bien.

86
00:04:17,560 --> 00:04:20,839
No, lo sé, lo entiendo.
Señora Clifford. No, da miedo.

87
00:04:20,840 --> 00:04:23,559
Bien, cierra tus ventanas.
si te preocupa el humo.

88
00:04:23,560 --> 00:04:25,879
Sí, sí. Entonces son solo
evacuando las casas

89
00:04:25,880 --> 00:04:28,759
más cercano a los páramos
por precaución ¿vale?

90
00:04:28,760 --> 00:04:30,999
SEÑORA CLIFFORD: 'Está bien. DE ACUERDO.
Bueno, lo intentaremos.

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,119
Muy bien entonces. Mantente a salvo ahora.
Vale, adiós. Adiós por ahora.

92
00:04:34,120 --> 00:04:35,559
Adiós por ahora.
Hola hola!

93
00:04:35,560 --> 00:04:37,799
Te prometo que ella no ha estado
en esa cosa toda la mañana,

94
00:04:37,800 --> 00:04:38,959
solo la mayor parte.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,359
estoy hasta el cuello
con llamadas sobre el incendio.

96
00:04:41,360 --> 00:04:43,719
¿Y qué es todo esto?
sobre otro cuerpo?

97
00:04:43,720 --> 00:04:45,559
Mis labios están sellados.

98
00:04:45,560 --> 00:04:47,039
Entonces es verdad.

99
00:04:47,040 --> 00:04:49,879
Eh, cierto. Bien, ¿dónde diablos?
¿He puesto mis llaves ahora?

100
00:04:49,880 --> 00:04:51,399
Oh, oye, ¿podrías...? Shh, shh.

101
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
¿Echarás un vistazo a esto?
para mi rapido?

102
00:04:53,120 --> 00:04:55,719
Erm, nombres de viejos policías.

103
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
¿Podrías ayudar a completar los espacios en blanco?
Sí.

104
00:04:59,480 --> 00:05:01,119
Ay, mi...
ELLA SE RÍE

105
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
no he visto estos nombres
en un tiempo.

106
00:05:03,280 --> 00:05:06,479
Eh, cierto. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,480 --> 00:05:08,999
Actualmente vive en España.
sobre su cuarta esposa.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,279
Jim B. Ah, claro.
Sí, ese será Jim Baxter.

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Oh, murió justo después de Bren.
en realidad.

110
00:05:16,080 --> 00:05:18,999
Tempo... Dios.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,919
A Bren no le agradaba.
¿No?

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,799
No.
¿Quién es él?

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,519
Zumbidos telefónicos

114
00:05:25,520 --> 00:05:26,719
Lo siento. Molly Marshall.

115
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
AL TELÉFONO: 'Soy la señora Barnes'.
Hola, señora Barnes.

116
00:05:29,200 --> 00:05:32,159
He hablado con la limpieza de calles.
departamento sobre el graffiti.

117
00:05:32,160 --> 00:05:33,959
te lo prometo,
Seguiré presionándolos.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,559
¿DE ACUERDO? Adiós.
Oh.

119
00:05:35,560 --> 00:05:37,999
Adiós, adiós, adiós.
SUSPIROS

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,439
Esas malditas X rojas.
Bien. ¿Dónde estábamos ahora?

121
00:05:41,440 --> 00:05:45,079
¿Tempo?
Tempestad de Fraser.

122
00:05:45,080 --> 00:05:47,559
Sí, Bren pensó que lo era.
un poco una responsabilidad, en realidad.

123
00:05:47,560 --> 00:05:50,839
A Mackie tampoco le interesaba.
Le gustaba beber.

124
00:05:50,840 --> 00:05:54,079
Er, se interpuso en el camino
de unos pocos casos, creo.

125
00:05:54,080 --> 00:05:55,719
Se jubiló anticipadamente.

126
00:05:55,720 --> 00:05:57,439
¿Sigue siendo local?

127
00:05:57,440 --> 00:06:01,440
Ish. Espera un momento.
Podría, em...

128
00:06:03,640 --> 00:06:06,439
Puede que tenga sus datos allí.
en realidad. Ahí tienes.

129
00:06:06,440 --> 00:06:08,999
Bien, tengo que irme.
Tengo que ir a casa de Tony.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,919
el no esta respondiendo
su maldito teléfono.

131
00:06:10,920 --> 00:06:13,039
Adiós. Adiós, hermosa.

132
00:06:13,040 --> 00:06:15,879
Adiós. Entonces,
¿Qué me estás pidiendo de todos modos?

133
00:06:15,880 --> 00:06:18,079
Mackie te dirá más de lo que yo puedo.

134
00:06:18,080 --> 00:06:19,919
es una sorpresa
para el cumpleaños de Mackie.

135
00:06:19,920 --> 00:06:23,239
estoy consiguiendo
algunos de los veteranos juntos.

136
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Pero no invitaré a Tempo.

137
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
Está bien. Me tengo que ir.
Hasta luego. ¡Adiós!

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

139
00:06:40,480 --> 00:06:43,359
Hola, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:06:43,360 --> 00:06:45,479
¿Dónde está Tony?
Oh, él es, eh...

141
00:06:45,480 --> 00:06:47,999
Él está arriba preocupándose
sobre que Donna regrese.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
Me he ofrecido a dar la línea de marea
otro abrigo

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,599
mientras él está fanfarroneando
con sus cosas del consejo.

144
00:06:52,600 --> 00:06:54,959
Verás, soy agradable así.
Es un buen padre.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,839
Sí, bueno, no pudo intervenir.
para salvar su maldita vida. Emm...

146
00:06:58,840 --> 00:07:01,839
Sólo me preguntaba, ¿te apetece?
¿Quedamos para tomar una copa más tarde?

147
00:07:01,840 --> 00:07:04,919
Quiero decir, eh, sólo sé amable
para ponerse al día adecuadamente, ya sabes,

148
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
en lo que me he perdido.
SUENA EL TELÉFONO

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,799
Molly Marshall.

150
00:07:12,800 --> 00:07:16,399
Sí, ¿hola?
Gracias por pintar, Jack.

151
00:07:16,400 --> 00:07:19,679
¿Era Molly? Sí, ella es...
ella está afuera hablando por teléfono.

152
00:07:19,680 --> 00:07:24,279
Erm, quería preguntar, me acerqué
a Uplands después de nuestra charla de ayer.

153
00:07:24,280 --> 00:07:26,479
¿Quién es, eh...?
¿Quién es la morena elegante?

154
00:07:26,480 --> 00:07:29,639
en los pantalones de yoga tomando las decisiones
y agitando su portapapeles?

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,599
Suena como Harriet Benson.
¿Qué, muro contra inundaciones Harriet Benson?

156
00:07:32,600 --> 00:07:36,319
No la he visto en años. No
¿Tiene la empresa de paisajismo?

157
00:07:36,320 --> 00:07:37,639
No, no lo creo, ella...

158
00:07:37,640 --> 00:07:40,239
ella dirige Crossdale Estates ahora
con su papá, Alan.

159
00:07:40,240 --> 00:07:43,439
En realidad, es un poco guerrero ecológico.
Pero no, supongo, eh...

160
00:07:43,440 --> 00:07:45,279
Bueno, ella podría estar consultando.

161
00:07:45,280 --> 00:07:47,199
Entonces, ¿quién compró Uplands después de ti?

162
00:07:47,200 --> 00:07:50,799
Er, era una empresa
llamado Desarrollos Horion.

163
00:07:50,800 --> 00:07:52,359
Pero tendrías que preguntar
los liquidadores.

164
00:07:52,360 --> 00:07:54,719
Bueno, al menos nadie que conozcas, ¿eh?
Eso tiene que ser bueno.

165
00:07:54,720 --> 00:07:56,639
¡Ah!
Ah, ahí estás.

166
00:07:56,640 --> 00:07:58,519
He estado tratando de llamarte
toda la mañana.

167
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Sí, tú y la mitad de Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,159
Si, y la otra mitad
me han estado llamando.

169
00:08:02,160 --> 00:08:05,039
Entonces, un fuego, otro cuerpo,
¿Qué sigue?

170
00:08:05,040 --> 00:08:07,159
Lo que sigue es otra inundación.
¡Oh, no!

171
00:08:07,160 --> 00:08:08,759
Sí. Nos esperan fuertes lluvias más tarde.

172
00:08:08,760 --> 00:08:10,319
El problema es, ya ves,

173
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
el páramo quemado
aumentará la escorrentía,

174
00:08:13,120 --> 00:08:14,599
empeorar las posibilidades de inundaciones.

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,159
Esperemos que el muro contra inundaciones
hace su trabajo.

176
00:08:16,160 --> 00:08:17,919
Bien, entonces, vamos, ¿cuál es el plan?

177
00:08:17,920 --> 00:08:20,279
Bueno, voy a bajar
a la comisaría...

178
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
La charla se desvanece

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,759
¡Adiós entonces!

180
00:08:40,760 --> 00:08:44,519
'Una segunda investigación de asesinato
ha sido lanzado en Waterside

181
00:08:44,520 --> 00:08:47,079
'después de la muerte
de un hombre de unos 40 años.

182
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
BABAK: ¿Quién se lo dijo a la prensa?

183
00:08:48,400 --> 00:08:52,079
¿Seguro que no les enviaste mensajes de texto?
¿Hay alguna señal de Geoff Dixon?

184
00:08:52,080 --> 00:08:53,719
No está en la granja.

185
00:08:53,720 --> 00:08:55,359
El auto se fue.
ELLA SUSPIRA

186
00:08:55,360 --> 00:08:57,519
Realmente espero
él no es la tercera víctima.

187
00:08:57,520 --> 00:08:59,239
¿Cómo te das cuenta de eso?

188
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
Bueno, Dixon dijo que los criminales
han estado apuntando a la granja,

189
00:09:02,480 --> 00:09:03,919
deshacerse de los residuos de la construcción.

190
00:09:03,920 --> 00:09:06,279
Parecía pensar
que Xav estaba involucrado.

191
00:09:06,280 --> 00:09:07,919
¿Qué pasa con Todd Drake?

192
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
Bueno, Todd podría tener vínculos.
a la misma pandilla.

193
00:09:10,560 --> 00:09:14,119
Se meten por encima de sus cabezas,
Dixon fue testigo de algo...

194
00:09:14,120 --> 00:09:16,759
Dixon no es una víctima.
Es un sospechoso.

195
00:09:16,760 --> 00:09:18,559
Apuntó con una escopeta a Palmer,

196
00:09:18,560 --> 00:09:21,279
amenazó con matarlo,
y ahora ha hecho una carrera.

197
00:09:21,280 --> 00:09:22,839
Mmm...
LA PUERTA SE ABRE

198
00:09:22,840 --> 00:09:24,159
Informe provisional de patología.

199
00:09:24,160 --> 00:09:27,039
Entonces, ambas víctimas probablemente dispararon
con una escopeta de calibre 20,

200
00:09:27,040 --> 00:09:31,319
pero escucha esto: ambos dispararon
cuando ya estaban muertos.

201
00:09:31,320 --> 00:09:32,799
¿Qué?

202
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
Entonces, ¿qué los mató?

203
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Echemos un vistazo.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,079
Bueno, entonces, Todd Drake.
sufrió un golpe en la frente,

205
00:09:43,080 --> 00:09:44,999
poco probable que sea lo suficientemente grave como para ser fatal.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,639
causa de muerte
aún por establecer.

207
00:09:46,640 --> 00:09:48,159
no lo sabremos
por un tiempo todavía.

208
00:09:48,160 --> 00:09:50,719
¿Qué pasa con la camioneta Transit abandonada?
¿Encontrado cerca del cuerpo de Todd?

209
00:09:50,720 --> 00:09:52,799
Tiene sangre en el tablero
¿Ha sido probado?

210
00:09:52,800 --> 00:09:54,039
Estamos esperando los resultados.

211
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Deberíamos perseguirlo.
Podría ser de Todd.

212
00:09:55,680 --> 00:09:57,919
Disculpe si no salto
a tus sugerencias ahora mismo.

213
00:09:57,920 --> 00:09:59,719
No, no, no, ella tiene razón.
Deberíamos perseguirlo.

214
00:09:59,720 --> 00:10:03,599
Xav Palmer apuñalado repetidamente
con un objeto largo y delgado -

215
00:10:03,600 --> 00:10:06,119
piensan que es un fragmento de metal
o una herramienta -

216
00:10:06,120 --> 00:10:08,599
Luego su cuerpo se trasladó a la zanja.
y disparó.

217
00:10:08,600 --> 00:10:10,999
No está claro si fue antes
o durante el incendio.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,559
Entonces ambos cuerpos se mueven.
a los moros. ¿Por qué?

219
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
¿Y por qué dispararles a ambos?
después de que estén muertos?

220
00:10:16,360 --> 00:10:19,119
El tipo está enojado, desquiciado.

221
00:10:19,120 --> 00:10:22,439
Matarlos no fue suficiente.
¿Quería seguir infligiendo daño?

222
00:10:22,440 --> 00:10:25,039
Sí, tal vez,
pero Xav fue asesinado a puñaladas,

223
00:10:25,040 --> 00:10:27,399
y Todd tiene
ninguna lesión letal obvia.

224
00:10:27,400 --> 00:10:29,079
¿Por qué la inconsistencia?

225
00:10:29,080 --> 00:10:31,999
¿Hemos encontrado más conexiones?
entre los dos?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,639
No. Tiza y queso, estos dos.

227
00:10:34,640 --> 00:10:37,639
Todd Drake tenía una vida tranquila,
según todas las cuentas.

228
00:10:37,640 --> 00:10:39,799
Vivió y trabajó en la granja.
durante un par de años.

229
00:10:39,800 --> 00:10:41,919
Hombre de Dios, sin antecedentes penales.

230
00:10:41,920 --> 00:10:45,639
Tuvo una novia desde hace mucho tiempo
que murió hace dos años: leucemia.

231
00:10:45,640 --> 00:10:48,079
Xav Palmer es un...

232
00:10:48,080 --> 00:10:50,199
bueno, un vagabundo desempleado.

233
00:10:50,200 --> 00:10:52,519
Un poco... un poco equivocado,
por sus sonidos.

234
00:10:52,520 --> 00:10:53,759
Quiero decir, su madre estaba hecha pedazos.

235
00:10:53,760 --> 00:10:55,879
pero ni siquiera ella tenía
Hay mucho que decir.

236
00:10:55,880 --> 00:10:58,959
Tenía algunas novias según
ella, pero ella sólo sabía nombres,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,879
entonces Lynn lo está intentando
para obtener los apellidos e identificarlos.

238
00:11:02,880 --> 00:11:06,119
Entonces Xav es torcido.
pero Todd va a la iglesia.

239
00:11:06,120 --> 00:11:08,679
No parece que alguien se haya puesto al día
en el crimen organizado para mí.

240
00:11:08,680 --> 00:11:10,199
Sí, sí, pero aun así,

241
00:11:10,200 --> 00:11:13,679
ambos hombres fueron baleados post mortem
con una escopeta.

242
00:11:13,680 --> 00:11:15,639
Algo tiene que vincularlos.

243
00:11:15,640 --> 00:11:17,199
Sí.
BABAK SE RÍE

244
00:11:17,200 --> 00:11:18,719
¡Geoff Dixon!

245
00:11:18,720 --> 00:11:20,679
Mmm...
TIMBRES DE TELÉFONO

246
00:11:20,680 --> 00:11:23,519
¿Alguna noticia de los adolescentes del páramo?
Aún no.

247
00:11:23,520 --> 00:11:25,679
Algunos de ellos se fueron directamente a casa,
algunos al hospital.

248
00:11:25,680 --> 00:11:28,639
Está resultando bastante difícil
para discutir con todos los padres.

249
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
¿Qué? ¿Qué es eso?

250
00:11:31,640 --> 00:11:34,879
Esto... está en todas partes.

251
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
No parece que lo estés intentando
para arrestarlo ante mí, Marshall.

252
00:11:47,040 --> 00:11:48,759
BALSARA: "Mantén esto bajo control"
dije.

253
00:11:48,760 --> 00:11:50,919
"Las identidades de las víctimas
quédate con nosotros."

254
00:11:50,920 --> 00:11:53,079
Y ahora hay un vídeo.
de ti en línea,

255
00:11:53,080 --> 00:11:55,239
parece que estás a punto
para besar a uno de ellos!

256
00:11:55,240 --> 00:11:56,359
¿Por qué no lo esposaste?

257
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
Estaba a punto de hacerlo.
pero la herida del muslo se había vuelto a abrir.

258
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
Así que lo cubrí
mientras le ponía un vendaje.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,799
Miré hacia otro lado por un segundo
¡y se fue!

260
00:12:02,800 --> 00:12:05,079
Estamos recibiendo llamadas de la prensa.
queriendo una declaración.

261
00:12:05,080 --> 00:12:07,799
Esto es lo último que necesitamos en
¡Una investigación de doble asesinato, Jo!

262
00:12:07,800 --> 00:12:09,679
Entiendo. ¿Quién lo publicó?
No fui yo.

263
00:12:09,680 --> 00:12:12,079
Bueno... Esta no es la primera vez.
has sido atrapado

264
00:12:12,080 --> 00:12:13,959
en una situación incómoda
con un sospechoso,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,159
sólo para que terminen muertos.

266
00:12:15,160 --> 00:12:16,999
No tienes idea
de lo que estás hablando.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Si no lo dejarías escapar,
es posible que todavía esté vivo. ¡Babak!

268
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Disculpe.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Jo. ¿Una palabra?

270
00:12:47,440 --> 00:12:49,879
Acabamos de ver el circuito cerrado de televisión.
de ti y Xav Palmer.

271
00:12:49,880 --> 00:12:52,079
Oh, ¿hay alguien que no lo haya hecho?

272
00:12:52,080 --> 00:12:55,760
Mira, Deepa me dice que estaba hablando.
sobre ti y aplicaciones de citas.

273
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
¿Qué estaba pasando con ustedes dos?

274
00:12:59,400 --> 00:13:02,999
¡Nada!
Babak les está diciendo a todos lo contrario.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,519
Y Deepa, al parecer.

276
00:13:04,520 --> 00:13:06,159
Mira, solo estoy preguntando
por preocupación.

277
00:13:06,160 --> 00:13:09,399
Sé lo involucrado personalmente
puedes conseguir con estas cosas.

278
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
¿Estás realmente cuestionando
¿Cómo hago mi trabajo?

279
00:13:21,920 --> 00:13:23,680
Sólo recuerda con quién estás hablando.

280
00:13:24,720 --> 00:13:26,919
me he desviado de mi camino
con estos elogios

281
00:13:26,920 --> 00:13:28,719
para limpiar el desastre que hiciste.

282
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
Puedo hacerlo funcionar con la misma facilidad
otra manera.

283
00:13:33,800 --> 00:13:36,040
un poco de gratitud
no estaría mal.

284
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
Vete a la mierda, Mackie.

285
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
LA PUERTA SE ABRE

286
00:13:44,040 --> 00:13:45,199
LA PUERTA SE CIERRA

287
00:13:45,200 --> 00:13:48,559
¿Por qué estás hablando con Mackie?
a mis espaldas? ¡No lo estaba!

288
00:13:48,560 --> 00:13:51,519
Me estaban dando una paliza
por perder a Xav en el hospital.

289
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
Él me estaba haciendo
Revíselo todo paso a paso.

290
00:13:55,480 --> 00:13:58,439
Al final del día,
Mackie está de nuestro lado, ¿sabes?

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,959
el te defendio
cuando habia chismes

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,119
sobre ti y Lee Ellison,
¿no?

293
00:14:02,120 --> 00:14:04,399
Él siempre nos respalda.
Sólo...

294
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Simplemente no te acerques demasiado, ¿sí?

295
00:14:10,360 --> 00:14:11,439
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:14:11,440 --> 00:14:14,239
Estoy saliendo con Mackie para esta comunidad.
reunión de seguridad esta tarde.

297
00:14:14,240 --> 00:14:15,759
¿Estás bien?
Sí.

298
00:14:15,760 --> 00:14:18,359
En realidad, ¿sabes
de cualquier otro terrateniente

299
00:14:18,360 --> 00:14:19,919
¿Quejándose de los residuos ilegales?

300
00:14:19,920 --> 00:14:21,199
Mmm.
¿Tony?

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,319
Oh, está muy extendido

302
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
pero el, eh... el consejo
no haré nada al respecto

303
00:14:24,440 --> 00:14:25,919
hasta que afecte terrenos públicos.

304
00:14:25,920 --> 00:14:29,119
En una finca de propiedad privada,
no tenemos jurisdicción.

305
00:14:29,120 --> 00:14:30,879
Sí, bueno, eso parece una tontería.

306
00:14:30,880 --> 00:14:33,119
Ah, ahí... ahí está Mackie.

307
00:14:33,120 --> 00:14:36,199
Oh. Adiós amor. Hasta luego.
Sí, adiós.

308
00:14:36,200 --> 00:14:38,079
¿Jo?
MACKIE: Hola, Tony, Molly.

309
00:14:38,080 --> 00:14:39,719
Gracias por entrar.
¿Estás bien?

310
00:14:39,720 --> 00:14:42,719
Sí, bien. Lynn ha llegado
con una lista de las novias de Xav.

311
00:14:42,720 --> 00:14:45,719
Tenemos a Lucy Hampson.
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,720 --> 00:14:47,639
¿Donna Rower?
¿Qué? ¿La conoces?

313
00:14:47,640 --> 00:14:49,719
Sé de ella.
Ese era su padre hace un momento.

314
00:14:49,720 --> 00:14:51,159
Es concejal.

315
00:14:51,160 --> 00:14:53,679
Sí, Donna vive.
en alojamiento temporal en la ciudad.

316
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
ella ha estado allí
desde las inundaciones del año pasado.

317
00:14:55,560 --> 00:14:57,199
Muy bien, comenzaremos con ella.

318
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Estás conmigo ahora.
¿Por qué?

319
00:14:58,680 --> 00:15:01,600
Un poco de espacio entre tú y Babak.
Puede que no sea una mala idea.

320
00:15:08,240 --> 00:15:10,959
No dejes que las cosas
con Xav Palmer te molesta.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,599
Yo mismo lo he hecho mucho peor.

322
00:15:12,600 --> 00:15:15,439
Y Babak,
simplemente está amenazado por ti.

323
00:15:15,440 --> 00:15:18,599
Muchacha joven en el equipo, mostrando
él arriba, recibiendo elogios.

324
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
Sí, bueno, puede quedárselos.

325
00:15:21,480 --> 00:15:22,999
No me gusta la atención.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
no creo
Aunque subió el vídeo.

327
00:15:24,800 --> 00:15:27,839
Sé que tiene sus momentos,
pero eso sería el fin de su carrera.

328
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Quiero decir, cualquiera podría haberlo hecho.
No desperdicies tu energía.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,919
Ya conoces al tipo que mencionó Babak,

330
00:15:36,920 --> 00:15:39,359
el que dijo
Te acercaste al año pasado...

331
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
¿Ese era Lee Ellison?

332
00:15:41,720 --> 00:15:43,199
Sí. ¿Cómo lo supiste?

333
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Sólo charla en el vestuario.
Ya sabes cómo es.

334
00:15:51,680 --> 00:15:53,239
¿Escuchaste a Balsara?

335
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
"Besuquearse".
BRADLEY SE RÍE

336
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
Quiero decir, ¿quién diablos dice "besuquearse"?
SE RÍEN

337
00:16:20,280 --> 00:16:23,159
'Donna, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Xav?'

338
00:16:23,160 --> 00:16:24,999
Tome su tiempo.
Sabemos que esto es angustioso.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
doña sollozando,
Exhala temblorosamente

340
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Resoplidos
Emm...

341
00:16:35,520 --> 00:16:38,999
Él estuvo aquí... ayer.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,239
Se quedó a dormir pero se quedó dormido.
y se fue a toda prisa.

343
00:16:42,240 --> 00:16:44,439
OK, y esa fue la última vez.
que lo viste?

344
00:16:44,440 --> 00:16:48,599
No. No, volvió más tarde.
buscando algo.

345
00:16:48,600 --> 00:16:50,999
Pero tenía un corte en la pierna.

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,799
y el... el no me lo dijo
cómo lo consiguió.

347
00:16:53,800 --> 00:16:56,079
Pero necesitaba vestirse
y luego me quedé sin vendas,

348
00:16:56,080 --> 00:16:58,519
entonces yo... le dije
para ir al hospital.

349
00:16:58,520 --> 00:17:02,159
No pude sacarle ningún sentido.
Está bien. Tómate tu tiempo.

350
00:17:02,160 --> 00:17:04,359
¿Sabes lo que fue?
que estaba buscando?

351
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Realmente no lo sé.

352
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Lo siento, no puedo hacer esto.
no puedo...

353
00:17:09,720 --> 00:17:11,039
Está bien. Está bien.

354
00:17:11,040 --> 00:17:13,759
Erm, ¿hay alguien?
que puedes llamar para estar contigo?

355
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
¿Tu papá, tal vez? ¿Sí?

356
00:17:17,200 --> 00:17:19,959
Si lo hay, em...
Si hay algo que recuerdes,

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
o notas que falta algo,
solo llámanos. Gracias.

358
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
¿Estás bien?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,320
Donna, ¿eso es de Xav?

360
00:17:38,640 --> 00:17:42,159
Entonces... Xav visita a Donna.

361
00:17:42,160 --> 00:17:43,879
Luego lo veo en la finca.

362
00:17:43,880 --> 00:17:45,719
Va al hospital, corre,

363
00:17:45,720 --> 00:17:48,079
vuelve a casa de donna
buscando algo,

364
00:17:48,080 --> 00:17:50,519
luego lo veo en la farmacia,
y vuelve a correr.

365
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
¿Qué piensas?
estaba buscando en casa de Donna? Mmm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,559
La nota en la nevera, por cierto,
Xav firma su nombre con una "X".

367
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
¿A qué te recuerda eso?

368
00:18:02,240 --> 00:18:05,879
Pinta tu inicial por toda la ciudad,
¿con qué fin?

369
00:18:05,880 --> 00:18:07,359
Sí. No sé sobre esa parte.

370
00:18:07,360 --> 00:18:09,119
Pero si no,
entonces ¿de qué se trata?

371
00:18:09,120 --> 00:18:11,719
El servicio de bomberos acaba de encontrar
una escopeta en los páramos.

372
00:18:11,720 --> 00:18:13,959
Respuesta Armada dice
es el mismo calibre

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
como el utilizado en ambas víctimas.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Debería recibir confirmación
en cuanto a quién será el propietario pronto.

375
00:18:36,560 --> 00:18:38,079
¿Tempestad de Fraser?
¿Ajá?

376
00:18:38,080 --> 00:18:41,039
Pat Holman.
Soy detective en Waterside.

377
00:18:41,040 --> 00:18:42,919
Fuera de servicio, obviamente.

378
00:18:42,920 --> 00:18:46,079
Estoy configurando un soporte local
red para cobres jubilados,

379
00:18:46,080 --> 00:18:48,879
y me preguntaba si tuviste
¿Un minuto para que te escudriñe el cerebro?

380
00:18:48,880 --> 00:18:50,559
Er, saldré en un minuto.

381
00:18:50,560 --> 00:18:53,039
¿Puedes dejarme tus datos?
Sí.

382
00:18:53,040 --> 00:18:56,999
¿Se mantiene en contacto con algún
¿De los muchachos con los que serviste?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,399
No precisamente.
Te jubilaste anticipadamente, ¿verdad?

384
00:19:00,400 --> 00:19:02,359
Sí. Me apetecía un cambio.

385
00:19:02,360 --> 00:19:05,919
Cuidador de la escuela ahora. Me queda bien.

386
00:19:05,920 --> 00:19:08,159
Mira, estar en la fuerza
es una línea de trabajo dura.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,359
No estaba hecho para eso.

388
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
escuché que era como
el Salvaje Oeste en aquel entonces.

389
00:19:13,440 --> 00:19:16,799
¿No eres un poco joven para sentarte?
¿Crear grupos de apoyo para personas mayores?

390
00:19:16,800 --> 00:19:18,679
Ah, es un...
es un tema cercano a mi corazón,

391
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
Porque mi suegro era policía.
Eh, Bren Marshall.

392
00:19:23,600 --> 00:19:26,879
Oh sí. Trabajé con Bren.

393
00:19:26,880 --> 00:19:28,759
Buen hombre.
Mmm.

394
00:19:28,760 --> 00:19:30,159
Recuerdo a su pequeña.

395
00:19:30,160 --> 00:19:31,959
Él siempre la traía
a la estación,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,639
sentándola en su escritorio.

397
00:19:33,640 --> 00:19:36,719
Ella es detective ahora.
Y estamos casados.

398
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
Separados, eh...

399
00:19:43,040 --> 00:19:46,599
te digo que,
¿Por qué no entras un minuto?

400
00:19:46,600 --> 00:19:47,839
Gracias.

401
00:19:47,840 --> 00:19:50,239
¿Tienes hijos tú mismo?

402
00:19:50,240 --> 00:19:53,120
Los míos ya son mayores
con sus propios hijos.

403
00:19:54,160 --> 00:19:56,719
¡Disfrútalo mientras dure!

404
00:19:56,720 --> 00:19:59,879
¿Cuántos años tiene el pequeño?
Ella acaba de cumplir su primer cumpleaños.

405
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Hicimos una gran fiesta para ella.

406
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
no es que ella tuviera alguna idea
que estaba pasando.

407
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
De hecho, Mackie estaba allí.

408
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
Escuché que no te llevabas bien
con él y Bren.

409
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
¿Te importaría contarme qué pasó?

410
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
¿Qué te hace pensar?
¿Pasó algo?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
Lo siento, no lo hice...
¿Pensé que esto era sobre ex policías?

412
00:20:25,040 --> 00:20:26,319
Es. Es.

413
00:20:26,320 --> 00:20:29,239
Muchos de los viejos que se jubilaron,
Siguen apareciendo las mismas cosas.

414
00:20:29,240 --> 00:20:32,439
Ya sabes,
el estrés y las presiones,

415
00:20:32,440 --> 00:20:35,759
las cosas que vieron,
las cosas para las que fueron creados...

416
00:20:35,760 --> 00:20:39,200
suficiente de
La mierda del "grupo de jubilación".

417
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
¿De qué se trata esto realmente?

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Vale, mira...

419
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
...Sé que Mackie te odia.

420
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
Por eso estoy aquí.

421
00:20:57,440 --> 00:21:00,879
Y he estado haciendo
su trabajo sucio durante años...

422
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
pero ya no.

423
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Mackie y yo somos sólidos.

424
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
Siempre lo he sido.

425
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
Bueno, he oído diferente.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,799
Y la forma en que reaccionaste
cuando mencioné el nombre de Mackie...

427
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
Necesito que te vayas. Ahora.

428
00:21:45,560 --> 00:21:47,919
Olvidémonos de esto, ¿vale?

429
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Viniste buscando problemas
Yo no. Entonces...

430
00:21:53,400 --> 00:21:57,200
..Pat Holman,
de Leafield Avenue, Waterside...

431
00:21:59,240 --> 00:22:01,040
..Te sugiero que te vayas ahora.

432
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Por favor, no digas nada
a Mackie.

433
00:22:18,520 --> 00:22:20,559
Sí, vinieron.

434
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Le dije,
"Ella vive con un detective".

435
00:22:24,040 --> 00:22:25,599
Pat hablará con ella de todos modos.

436
00:22:25,600 --> 00:22:28,480
Pat tarareando
No creo que ella lo viera.

437
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Habla del diablo.

438
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
¡Ey! Ven aquí, tú.

439
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Sí. ¿Dónde has estado?

440
00:22:55,200 --> 00:22:58,319
Conduciendo a este pequeño monstruo,
tratando de hacerla dormir.

441
00:22:58,320 --> 00:23:02,199
Pero no hubo tanta suerte.
¿Pensé que ella dormía bien en el auto?

442
00:23:02,200 --> 00:23:04,799
¿Puedes poner a hervir, Kel?

443
00:23:04,800 --> 00:23:07,039
Er, ¿dónde están tus modales?

444
00:23:07,040 --> 00:23:09,079
vas a poner
¿Prende la puta tetera, por favor?

445
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
EVE COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,359
Se quedarán aquí hasta que Keith
sale de prisión en unos días.

447
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
Y estoy contando las horas.

448
00:23:22,680 --> 00:23:23,839
¿Podemos confiar en él?

449
00:23:23,840 --> 00:23:26,959
¿Keith? no confiaría en él
con el lavado.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,359
Pero mantendrá la boca cerrada.
si eso es lo que quieres decir.

451
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
Bien. ¿Qué pasa con Jo?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,879
Ella está bien. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

453
00:23:35,880 --> 00:23:38,599
Pensé que estos elogios
pondría una línea debajo de todo.

454
00:23:38,600 --> 00:23:41,759
Aparentemente no.
Está destrozada, estresada.

455
00:23:41,760 --> 00:23:43,639
A Eva le están saliendo los dientes. Nuevo trabajo.

456
00:23:43,640 --> 00:23:46,160
Ahora es el momento de decirme
si tenemos un problema.

457
00:23:47,560 --> 00:23:50,200
No hay ningún problema, de verdad.

458
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
SUENA EL TELÉFONO

459
00:23:56,360 --> 00:23:58,000
Ahora bien.

460
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
¿Es así?

461
00:24:05,640 --> 00:24:09,599
DE ACUERDO. No, no, no.
Gracias por la actualización.

462
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Habla pronto.

463
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
Aquí vamos. De vuelta con papá.

464
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
confío en que lo sepas
lo mejor para tu familia.

465
00:24:39,440 --> 00:24:41,639
SUSPIROS,
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

466
00:24:41,640 --> 00:24:45,159
Estaré aumentando las patrullas
en y alrededor de Waterside,

467
00:24:45,160 --> 00:24:48,879
y el alumbrado público será
reinstalado temporalmente durante la noche.

468
00:24:48,880 --> 00:24:51,399
Ahora, un miembro del equipo.
Estará disponible para hablar.

469
00:24:51,400 --> 00:24:55,199
cualquier inquietud que puedas tener
entre las 8 y las 14 horas,

470
00:24:55,200 --> 00:24:57,439
De lunes a jueves.

471
00:24:57,440 --> 00:25:01,039
Y serán apoyados
por sus concejales locales,

472
00:25:01,040 --> 00:25:04,039
Tony Rower y Molly Marshall.

473
00:25:04,040 --> 00:25:07,999
Ahora tenemos una ventana corta.
para cualquier pregunta. ¿Sí?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,839
¿Existe un asesino en serie?
en Waterside?

475
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
Tiene todo este graffiti
¿Tiene algo que ver con eso?

476
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Dices que está en mi tierra,
entonces es mi problema.

477
00:25:18,240 --> 00:25:22,159
Bueno, ahora está en tu tierra.
¡para que puedas lidiar con eso!

478
00:25:22,160 --> 00:25:24,239
Todos, quédense sentados.
¡Oye, déjame en paz!

479
00:25:24,240 --> 00:25:26,679
¡Ey! ¡Argh! Oh, Dios. ¡Argh!

480
00:25:26,680 --> 00:25:29,119
Geoff Dixon, te buscan
en relación con los asesinatos

481
00:25:29,120 --> 00:25:30,799
de Todd Drake y Xav Palmer.

482
00:25:30,800 --> 00:25:32,079
No tienes que decir nada,

483
00:25:32,080 --> 00:25:34,039
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

484
00:25:34,040 --> 00:25:36,319
cuando se le pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

485
00:25:36,320 --> 00:25:38,760
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

486
00:25:41,560 --> 00:25:46,679
Después de que ustedes se fueron, conduje
al Caballo Negro en Brackenwell

487
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
y recorrí varios
pintas y media botella de vodka.

488
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
BABAK: No es exactamente el movimiento más inteligente

489
00:25:52,440 --> 00:25:54,479
después de lo que pasó
en la granja ayer.

490
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
Estaba molesto. todd y yo
habían trabajado juntos durante años.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,719
¿Crees que Todd podría haber sido
involucrado en algo criminal?

492
00:26:01,720 --> 00:26:03,839
Riéndose: ¿Todd? No es una posibilidad.

493
00:26:03,840 --> 00:26:06,799
¿Qué pasa con Xav?
¡Oh, no conocía al chico!

494
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
¿Por qué sacaste tu escopeta?

495
00:26:11,360 --> 00:26:14,679
Seguridad. Malditos volcadores de moscas.

496
00:26:14,680 --> 00:26:17,599
Oh, mira, yo...
¡No lo habría usado!

497
00:26:17,600 --> 00:26:20,159
¡Vamos, díselo!
Pasamos por esto ayer.

498
00:26:20,160 --> 00:26:22,559
Si usted y el consejo
había tomado en serio mis quejas,

499
00:26:22,560 --> 00:26:24,439
No estaríamos en este maldito lío.

500
00:26:24,440 --> 00:26:27,279
Tirar basura no está realmente en la cima
de nuestra lista de prioridades, señor Dixon.

501
00:26:27,280 --> 00:26:29,759
Estos no son solo unos pocos paquetes crujientes.
y colillas de cigarrillos!

502
00:26:29,760 --> 00:26:32,159
¡Esto es desperdicio comercial!
ABOGADO: Sr. Dixon, por favor.

503
00:26:32,160 --> 00:26:34,439
¡Toneladas de eso! y no tengo
¡El dinero para aclararlo!

504
00:26:34,440 --> 00:26:38,119
Este es el único crimen
donde la víctima recibe el golpe

505
00:26:38,120 --> 00:26:39,759
y paga para aclararlo.

506
00:26:39,760 --> 00:26:42,639
Y la gente detrás de esto,
son unos bastardos desagradables.

507
00:26:42,640 --> 00:26:45,279
Y lo están acumulando
¡y no va a parar!

508
00:26:45,280 --> 00:26:46,759
¡Y a nadie le importa!

509
00:26:46,760 --> 00:26:49,679
Cálmate. Y eso es antes de que llegues
a las inundaciones cada dos años.

510
00:26:49,680 --> 00:26:52,079
Mi rebaño es la mitad del tamaño
solía ser

511
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
porque la tierra
no es apto para el pastoreo.

512
00:26:55,480 --> 00:26:58,479
No tengo dinero para las facturas.
¡No tengo dinero para comida!

513
00:26:58,480 --> 00:27:02,199
Y mi mejor trabajador,
¡Mi maldito amigo, está muerto!

514
00:27:02,200 --> 00:27:05,079
Sr. Dixon, sabemos que está molesto.

515
00:27:05,080 --> 00:27:08,319
Pero usted contrató a uno de estos hombres.
y amenazó con matar al otro.

516
00:27:08,320 --> 00:27:10,679
Así que sólo tenemos que asegurarnos
todo es bonito y claro

517
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
por tu declaración, ¿vale?

518
00:27:16,600 --> 00:27:19,079
Bien. Bien, eh... El Caballo Negro.

519
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
¿Hay alguien para confirmar?
¿Estabas allí?

520
00:27:22,720 --> 00:27:26,559
Era noche de karaoke.
Hice Agadoo, luego hice Wannabe.

521
00:27:26,560 --> 00:27:29,999
Una sala llena de gente me vio.
masacrando un clásico del pop moderno.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,359
Pero puedes preguntarles a cualquiera de ellos.

523
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
Y luego el propietario, Neil,

524
00:27:32,560 --> 00:27:34,559
me acostó en el sofá
por la noche.

525
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
LLAMA A LA VENTANA

526
00:27:40,640 --> 00:27:42,759
el tiene coartadas
toda la noche, aparentemente.

527
00:27:42,760 --> 00:27:43,999
Bueno, tiene sentido

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,719
porque la escopeta
que encontraron en los páramos no es suyo.

529
00:27:46,720 --> 00:27:50,119
Entonces ¿de quién es?
Es de Crossdale Estate.

530
00:27:50,120 --> 00:27:53,039
Maldito infierno. ¿Qué, Alan Benson?

531
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
No.
¿Harriet?

532
00:28:02,320 --> 00:28:04,359
No habías notado el arma
faltaba?

533
00:28:04,360 --> 00:28:05,439
No hasta que nos llamaste.

534
00:28:05,440 --> 00:28:07,559
Estoy haciendo girar platos aquí.
dirigiendo la granja orgánica,

535
00:28:07,560 --> 00:28:09,919
la base,
evitar que el lugar se desmorone.

536
00:28:09,920 --> 00:28:12,879
Jo... Lo siento.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,880 --> 00:28:14,479
Este es mi papá, Alan Benson.

538
00:28:14,480 --> 00:28:16,399
Encantado de conocerlo.

539
00:28:16,400 --> 00:28:18,719
Ahora, movámonos
Este asunto de las escopetas sigue adelante.

540
00:28:18,720 --> 00:28:21,599
me estoy reuniendo con
los investigadores de incendios a las cinco,

541
00:28:21,600 --> 00:28:23,959
descubre lo que empezó
la maldita cosa.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,439
Cuanto antes podamos hacer correr la voz

543
00:28:25,440 --> 00:28:27,719
que no fue nuestra heather burn,
cuanto mejor.

544
00:28:27,720 --> 00:28:30,279
Creo que una escopeta robada
Vale la pena un poco de nuestro tiempo.

545
00:28:30,280 --> 00:28:31,639
¿Cómo podemos ayudar?

546
00:28:31,640 --> 00:28:34,639
Erm, ¿lo mantienes cerrado con llave?
Por supuesto que sí.

547
00:28:34,640 --> 00:28:36,639
Bueno, no hay ninguna señal
de entrada forzada,

548
00:28:36,640 --> 00:28:38,559
Entonces quienquiera que fuera tenía el código.

549
00:28:38,560 --> 00:28:40,759
Necesitaremos una lista
de todo aquel que tenga acceso.

550
00:28:40,760 --> 00:28:43,519
Si ambos pudieran tener a alguien
para verificar dónde estabas, entonces...

551
00:28:43,520 --> 00:28:45,319
Dos asesinatos en nuestro páramo,

552
00:28:45,320 --> 00:28:49,039
luego el fuego,
y ahora han robado una escopeta.

553
00:28:49,040 --> 00:28:51,279
¿Estamos siendo engañados o qué?

554
00:28:51,280 --> 00:28:55,960
¿Alguno de ustedes sabía?
¿Todd Drake o Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
¿No había un Xav?
¿Ese era un cargador aquí o algo así?

556
00:29:01,080 --> 00:29:04,159
Creo que había un batidor de urogallo.
-llamó Xav-.

557
00:29:04,160 --> 00:29:06,599
El año pasado, el año anterior.

558
00:29:06,600 --> 00:29:08,599
Tendría que comprobarlo.

559
00:29:08,600 --> 00:29:11,079
Supongo que son los muertos.

560
00:29:11,080 --> 00:29:13,879
Y crees que la escopeta de Harriet
fue usado para matarlos.

561
00:29:13,880 --> 00:29:15,799
Bueno, el arma ahora está en manos de los forenses.

562
00:29:15,800 --> 00:29:17,999
¿Por qué Xav dejó de trabajar aquí?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,359
Ni idea.

564
00:29:19,360 --> 00:29:22,600
No conocemos a todos los empleados ocasionales.
en la finca.

565
00:29:23,720 --> 00:29:26,439
¿Has tenido algún problema?
con residuos ilegales

566
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
¿Se quedó en su terreno recientemente?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,079
Sólo tanto como cualquier terrateniente.

568
00:29:30,080 --> 00:29:32,599
Ah, aquí está Pedro,
nuestro administrador de fincas.

569
00:29:32,600 --> 00:29:36,039
Una cosa más -
¿Cuándo viste por última vez a Xav?

570
00:29:36,040 --> 00:29:38,519
Mira, apenas recuerdo al hombre.

571
00:29:38,520 --> 00:29:43,279
Ahora, si tienes más preguntas,
Puedes comunicárselos a mi abogado.

572
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
Harriet, dales algunos nabos.

573
00:29:49,680 --> 00:29:53,439
Quien diría "dales unos nabos"
¿Era un eufemismo para "vete a la mierda"?

574
00:29:53,440 --> 00:29:54,680
Se ríen

575
00:30:02,120 --> 00:30:03,559
¿Fraser?

576
00:30:03,560 --> 00:30:06,279
¿Fraser? ¿Qué es todo esto?

577
00:30:06,280 --> 00:30:09,879
SUSPIROS DE FRASER
Archivos, cuadernos, cintas.

578
00:30:09,880 --> 00:30:11,679
Cosas que me llevé cuando me fui.

579
00:30:11,680 --> 00:30:14,439
Es todo tuyo.
Pensé que tú y Mackie eran sólidos.

580
00:30:14,440 --> 00:30:17,199
dije eso porque estoy aterrorizada
del hombre...

581
00:30:17,200 --> 00:30:18,560
y tú también deberías serlo.

582
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Lo sé, Fraser.

583
00:30:24,080 --> 00:30:25,999
Él también me tiene a mí.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,839
Miré para otro lado.
Tomé revés.

585
00:30:29,840 --> 00:30:32,959
Pero soy un cobarde
así que mantuve la boca cerrada.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,079
Quiero derribarlo.

587
00:30:35,080 --> 00:30:37,599
Sólo necesito ayuda.
SUSPIROS DE FRASER

588
00:30:37,600 --> 00:30:40,919
¿Qué tiene Mackie contigo ahora?
¡No te lo voy a decir!

589
00:30:40,920 --> 00:30:43,319
Verás, eso es lo que hace.

590
00:30:43,320 --> 00:30:48,279
él encuentra tu debilidad,
y luego lo usa contra ti.

591
00:30:48,280 --> 00:30:52,519
No quería poner mi billete.
Pero era eso o la cárcel.

592
00:30:52,520 --> 00:30:56,559
Y soy un cobarde... como tú.

593
00:30:56,560 --> 00:30:58,879
Bueno, me entregaré
si tengo que hacerlo.

594
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
¿Pero lo harás?
¿Realmente puedes hacerlo?

595
00:31:03,280 --> 00:31:05,919
Porque pensé que yo también podía.

596
00:31:05,920 --> 00:31:08,360
Tienes esos
De la estación, no yo.

597
00:31:09,600 --> 00:31:13,239
Si te pilla husmeando,
estás solo.

598
00:31:13,240 --> 00:31:14,999
No lo pensará dos veces

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
sobre hacer lo que sea necesario
para salvar su propio pellejo.

600
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
BRADLEY SUSPIRA

601
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Balsara no es un conejito feliz.

602
00:31:45,640 --> 00:31:48,159
Ningún sospechoso sólido,
No hay vínculos entre las víctimas.

603
00:31:48,160 --> 00:31:50,159
Y la única pista que tenemos ahora
es una escopeta

604
00:31:50,160 --> 00:31:51,759
eso ni siquiera fue usado para matarlos.

605
00:31:51,760 --> 00:31:55,359
Y acabo de hablar
a la Investigación de Incendios.

606
00:31:55,360 --> 00:31:58,799
Descartan quemas controladas
como causa de incendio en los páramos.

607
00:31:58,800 --> 00:32:01,679
Oh, bueno, eso es una cosa.
fuera del plato de los Benson.

608
00:32:01,680 --> 00:32:03,039
Entonces, ¿qué lo causó?

609
00:32:03,040 --> 00:32:05,599
Ellos no lo saben.
Pero el incendio provocado todavía está en juego.

610
00:32:05,600 --> 00:32:08,599
Mi sobrina era una de las adolescentes.
en el páramo.

611
00:32:08,600 --> 00:32:10,879
Ella ha estado golpeando
sobre la quema de brezos.

612
00:32:10,880 --> 00:32:14,439
Ojalá el uniforme pueda conseguir algo.
fuera de ella y sus compañeros.

613
00:32:14,440 --> 00:32:18,960
Escucha, erm... lo siento por entrometerme.
antes, sobre Lee Ellison.

614
00:32:20,480 --> 00:32:23,559
Era lo último que necesitabas
cuando estás teniendo un día de mierda.

615
00:32:23,560 --> 00:32:25,719
Sí, no te preocupes por eso.

616
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
¿Te apetece una pinta? Mi regalo.

617
00:32:27,320 --> 00:32:30,039
Lo haría, pero... no puedo.

618
00:32:30,040 --> 00:32:31,279
¿Otra vez?

619
00:32:31,280 --> 00:32:35,199
DE ACUERDO. Bueno, si alguna vez necesitas hablar
sobre Xav o Lee o...

620
00:32:35,200 --> 00:32:37,239
Bueno, cualquier cosa de verdad, estoy aquí.

621
00:32:37,240 --> 00:32:39,639
Y me vendría bien la distracción,
para ser honesto.

622
00:32:39,640 --> 00:32:42,239
El síndrome del nido vacío es un bastardo.
JO SE RÍE SUAVEMENTE

623
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
Te veré.
Nos vemos.

624
00:32:47,160 --> 00:32:50,359
PAT AL TELÉFONO: 'Estaba convencido
que Fraser iba a llamar a Mackie.

625
00:32:50,360 --> 00:32:52,639
'Pero luego él aparece
con todo esto -

626
00:32:52,640 --> 00:32:54,759
'Expedientes de casos, cintas de entrevistas'.

627
00:32:54,760 --> 00:32:58,799
Hay esquemas de lavado de dinero.
sin dinero en efectivo para demostrarlo,

628
00:32:58,800 --> 00:33:01,999
redadas en granjas de drogas
sin muchas drogas.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,519
Todo firmado por Mackie.

630
00:33:03,520 --> 00:33:08,079
'¿Qué? ¿Entonces crees que estaba robando?
evidencia? ¿Drogas, dinero en efectivo?

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,319
Tal vez. quiero decir,
No hay evidencia de corrupción.

632
00:33:10,320 --> 00:33:12,599
Todo es circunstancial
pero yo... no puedo mirarlo

633
00:33:12,600 --> 00:33:15,639
en el trabajo ahora de todos modos sin él
todos siendo señalados a Balsara.

634
00:33:15,640 --> 00:33:16,759
SUSPIROS

635
00:33:16,760 --> 00:33:19,319
Quiero decir, mira, hay otro.

636
00:33:19,320 --> 00:33:21,559
2012, adolescente, Saskia Bale.

637
00:33:21,560 --> 00:33:25,079
Robo con fractura. Toda la evidencia va
desaparecida mientras está bajo custodia.

638
00:33:25,080 --> 00:33:26,439
Se retiran los cargos.

639
00:33:26,440 --> 00:33:29,279
Bueno, eh, veamos
¿Qué más podemos encontrar sobre ella?

640
00:33:29,280 --> 00:33:30,919
y cualquier otra persona allí.

641
00:33:30,920 --> 00:33:34,319
Sí, y hay...
Hay, ejem, cintas.

642
00:33:34,320 --> 00:33:35,839
'¿Qué tipo de cintas?'

643
00:33:35,840 --> 00:33:38,199
Entrevistas realizadas por Mackie
y tu papá.

644
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
'Yo... sólo he empezado a escuchar
Pero a uno de ellos.

645
00:33:42,200 --> 00:33:44,839
DE ACUERDO. Er, envíame un archivo de audio.

646
00:33:44,840 --> 00:33:46,639
¿Seguro?

647
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
¿Crees que no puedo manejar?
escuchándolos?

648
00:33:51,320 --> 00:33:53,359
'No sé.
Has... has tenido un día difícil.

649
00:33:53,360 --> 00:33:56,199
"No quiero hacer nada que sea
Te enviaré al límite.'

650
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
Estoy bien. Estoy bien. ¿Eres?

651
00:34:00,040 --> 00:34:03,199
Realmente no, no. Quiero decir, no lo hiciste
Veo la forma en que Mackie me miró.

652
00:34:03,200 --> 00:34:06,359
Incluso si Fraser no ha dicho nada,
Eso no significa que no esté tras nosotros.

653
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Está bien.
Arreglaré las cosas con Mackie.

654
00:34:09,200 --> 00:34:11,159
Bien.
"Bien, tengo que irme".

655
00:34:11,160 --> 00:34:14,840
Sólo envíame ese audio, ¿sí?
'Sí, está bien. Adiós.'

656
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
Eso es nuevo, ¿no?

657
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Es muy bueno, ¿no?

658
00:34:27,120 --> 00:34:28,240
Si tú lo dices.

659
00:34:33,320 --> 00:34:35,959
Hola cariño.
¿Qué estás haciendo levantado?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,639
Hay alguien afuera.
Estaban en mi ventana.

661
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Quédate aquí.
¡Papá!

662
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
POLLAS DE ESCOPETA

663
00:34:57,040 --> 00:34:59,360
LAS HOJAS SUSRUJEN,
EXHALA

664
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
SUSPIROS

665
00:35:34,120 --> 00:35:35,480
Pensé que era tu noche libre.

666
00:35:36,680 --> 00:35:38,959
Hay más que hacer aquí
que en casa.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,920
¿Sarah sigue en Londres?

668
00:35:42,760 --> 00:35:46,120
Sí. Resulta que ser diputado
Es más completo que ser policía.

669
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Mackie...

670
00:35:52,440 --> 00:35:55,319
..Perdón por haberlo intentado antes.

671
00:35:55,320 --> 00:35:56,839
LLAMADORES DE BOLÍGRAFOS

672
00:35:56,840 --> 00:35:58,319
Los elogios,

673
00:35:58,320 --> 00:36:00,599
ellos simplemente mencionaron todo
eso había sucedido.

674
00:36:00,600 --> 00:36:03,920
Y yo... todas estas cosas
con Xav Palmer, ¿sabes?

675
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
Lo siento.

676
00:36:07,760 --> 00:36:11,200
Estabas teniendo un mal día.
Te desquitaste con la persona equivocada.

677
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Sigamos adelante.

678
00:36:18,640 --> 00:36:21,559
Entonces, ¿qué pasó contigo?
y Xav Palmer?

679
00:36:21,560 --> 00:36:24,919
Ayudé a proteger su modestia.
Él sacó lo mejor de mí.

680
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
Él se ríe
Eso es todo.

681
00:36:27,040 --> 00:36:29,319
Muy bien, olvídalo.

682
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Cerraré los chismes de la oficina.

683
00:36:33,480 --> 00:36:36,279
Y acepte los elogios.

684
00:36:36,280 --> 00:36:39,519
lo que hiciste el año pasado
debería celebrarse.

685
00:36:39,520 --> 00:36:44,239
Hay un futuro brillante para todos
de nosotros si podemos permanecer juntos.

686
00:36:44,240 --> 00:36:47,399
Está bien. no necesitas
para darme el argumento de venta.

687
00:36:47,400 --> 00:36:48,959
No voy a decir nada.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
Tengo mucho que perder.

689
00:36:53,280 --> 00:36:55,679
Y sabes...

690
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
Eras el mejor amigo de mi papá.

691
00:36:58,840 --> 00:37:00,839
Has estado allí toda mi vida.

692
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Somos familia.

693
00:37:04,320 --> 00:37:06,399
Mmm.

694
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Una familia jodida, pero sí.

695
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
Ya sabes,
desde que murió tu papá...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,520
..Me he sentido responsable de ti.

697
00:37:20,120 --> 00:37:23,639
Asegúrate de que te hayan atendido,
que eras feliz.

698
00:37:23,640 --> 00:37:26,840
Y tu mamá también.
Dios sabe que ella se lo merece.

699
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Pero te extraño...

700
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
..lo que teníamos antes.

701
00:37:33,680 --> 00:37:35,719
Mira, y lo sé
va a tomar algo de tiempo

702
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
para que pienses en mi
como solías hacerlo, pero lo harás.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Sé que lo harás.

704
00:37:53,720 --> 00:37:55,399
Gracias por verme, Mol.

705
00:37:55,400 --> 00:37:57,839
descubrí que estaba jodido
por el acuerdo con Uplands.

706
00:37:57,840 --> 00:38:02,119
Básicamente, mis inversores
retirado del trato

707
00:38:02,120 --> 00:38:05,159
en el último minuto,
me dejó ahogado en deudas,

708
00:38:05,160 --> 00:38:08,159
Así que no tuve elección.
sino declararse en quiebra.

709
00:38:08,160 --> 00:38:11,879
Y hoy me entero
que esos mismos inversionistas

710
00:38:11,880 --> 00:38:15,079
recompró tierras altas
de los liquidadores.

711
00:38:15,080 --> 00:38:18,479
Obligándome a salir,
para que pudieran, eh...

712
00:38:18,480 --> 00:38:20,759
Bueno, cómpralo por maní.

713
00:38:20,760 --> 00:38:23,119
Oh, Dios... ¿Es... es eso siquiera legal?

714
00:38:23,120 --> 00:38:24,999
Bueno, quiero decir,
la inversión original

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
se hizo prácticamente con un apretón de manos.

716
00:38:26,600 --> 00:38:30,239
Ya sabes, acuerdo de caballeros.
Oh, entonces eso fue culpa tuya.

717
00:38:30,240 --> 00:38:33,359
Bueno, tal vez un poco.
Pero, quiero decir, ¡necesitaba el dinero!

718
00:38:33,360 --> 00:38:36,879
De todos modos, revisé
quién era el propietario de la empresa matriz

719
00:38:36,880 --> 00:38:38,719
eso era lidiar con todo eso.

720
00:38:38,720 --> 00:38:40,199
Resulta que era Alan Benson.

721
00:38:40,200 --> 00:38:42,919
me suena
como un negocio despiadado.

722
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
Estoy seguro de que has hecho algo similar.

723
00:38:45,200 --> 00:38:47,080
¡Se supone que debes estar de mi lado!

724
00:38:49,320 --> 00:38:51,439
Bueno, ¿no puede Sarah Mackie?
ayudarte?

725
00:38:51,440 --> 00:38:54,879
Ya sabes, novias
en lugares altos y todo eso?

726
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.

727
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
En realidad, no... no navegó tanto.
Se hundió.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,079
Entonces todo terminó
¿entre ustedes dos, entonces?

729
00:39:05,080 --> 00:39:08,319
Sí, ya terminé de perseguir
las esposas de otros hombres.

730
00:39:08,320 --> 00:39:10,679
Dedicado los mejores años de mi vida.
a todo eso,

731
00:39:10,680 --> 00:39:12,119
¿Qué pasa con mis planes de negocios?

732
00:39:12,120 --> 00:39:14,359
¿Y qué tengo que mostrar a cambio?
Joder todo.

733
00:39:14,360 --> 00:39:16,119
Riéndose: Oh, vamos.

734
00:39:16,120 --> 00:39:19,559
Estarás de nuevo en pie
en poco tiempo. Eres un sobreviviente.

735
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Como una cucaracha.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,919
No, no lo sé. Este último año -

737
00:39:23,920 --> 00:39:25,919
¿Qué pasa con la pérdida de Uplands?
y todo lo demás -

738
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
Me acabo de dar cuenta de que, eh...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,439
..sólo quiero algo más
por mi vida, ¿sabes?

740
00:39:32,440 --> 00:39:34,879
Sólo quiero algo real.
¡Oh, maldito infierno!

741
00:39:34,880 --> 00:39:37,200
Jack Radcliffe
tratando de encontrarse a sí mismo.

742
00:39:38,320 --> 00:39:40,039
Deja de hacer bromas, ¿por favor?

743
00:39:40,040 --> 00:39:44,800
Sabes, estoy hablando aquí
sobre mis malditos... sentimientos.

744
00:39:47,680 --> 00:39:51,560
De todos modos, cuando regresé
a Waterside, me di cuenta de que, eh...

745
00:39:53,480 --> 00:39:56,840
..bueno, había una persona
que realmente quería ver.

746
00:39:58,880 --> 00:40:02,439
¿OMS?
¡Tú, por el amor de Dios!

747
00:40:02,440 --> 00:40:05,119
Pienso mucho en ti, Mol,
siempre lo he hecho.

748
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
Allá. Bien, ya lo he dicho.
Hecho.

749
00:40:10,160 --> 00:40:12,800
Bueno, no te quedes ahí sentado.
di algo! ¡Ah, cállate!

750
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
SUSPIROS

751
00:40:42,160 --> 00:40:43,519
PAT: 'Hola. Aquí está la entrevista

752
00:40:43,520 --> 00:40:45,639
'con tu papá y Mackie
Ya te hablé de eso.

753
00:40:45,640 --> 00:40:46,760
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,759
'Soy el sargento detective
Bren Marshall,

755
00:40:49,760 --> 00:40:52,599
'actualmente estacionado
en la comisaría de Waterside.

756
00:40:52,600 --> 00:40:54,919
'También presente
Es el sargento Phil Mackie.

757
00:40:54,920 --> 00:40:57,639
Estoy entrevistando a Tommy Haddon.

758
00:40:57,640 --> 00:41:00,159
'Tommy, ¿puedes dar tu cuenta?
de los acontecimientos de la mañana

759
00:41:00,160 --> 00:41:02,159
'del 22 de junio...'

760
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
EL DISCURSO SE DESVANEZCA

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,479
¿Qué es esto sobre ti?
siendo captado por una cámara oculta

762
00:41:17,480 --> 00:41:18,799
¿Con una de las víctimas?

763
00:41:18,800 --> 00:41:21,639
Oh, Dios. solo sigo pensando
si lo hubiera acogido,

764
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
es posible que todavía esté vivo.

765
00:41:24,760 --> 00:41:26,759
No, mamá, por favor no lo mires.

766
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
Espera... ¿Ese es Xav?

767
00:41:29,800 --> 00:41:31,399
¿Lo conocías?
Sí, lo hice.

768
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Ya conoces el grupo de asesoramiento sobre el duelo.
voy a?

769
00:41:33,800 --> 00:41:36,119
Bueno, él ha estado viniendo allí.
estos últimos meses,

770
00:41:36,120 --> 00:41:37,359
hablando de perder a su padre.

771
00:41:37,360 --> 00:41:39,119
Él estaba... Estaba devastado.

772
00:41:39,120 --> 00:41:41,519
¿Xav fue a terapia de duelo?

773
00:41:41,520 --> 00:41:43,159
¿Hablaste mucho con él?

774
00:41:43,160 --> 00:41:45,799
No, en realidad no. Lo siento.

775
00:41:45,800 --> 00:41:49,039
Ay. ¿Está muerto? Pobre tipo.

776
00:41:49,040 --> 00:41:52,479
Mmm. Entonces él era el que estaba saliendo
Donna Rower, ¿no?

777
00:41:52,480 --> 00:41:54,960
Mmm. Sí.

778
00:41:58,600 --> 00:42:01,240
Yo, ejem...
Te vi a ti y a Jack anoche.

779
00:42:04,240 --> 00:42:06,800
RISAS
Sí. ¿Es eso un problema?

780
00:42:08,080 --> 00:42:11,399
Bueno, tengo que ser honesto,
No me encantó.

781
00:42:11,400 --> 00:42:13,519
¿Están ustedes dos?
como, algo ahora o...?

782
00:42:13,520 --> 00:42:17,240
¡No! Yo no... Oh, no lo sé.
¿No puedo simplemente divertirme un poco?

783
00:42:18,240 --> 00:42:20,479
Sí. Lo siento.

784
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Tienes razón.

785
00:42:23,680 --> 00:42:26,079
No había un, eh, Todd Drake

786
00:42:26,080 --> 00:42:28,799
en ese grupo de consejería de duelo,
¿hubo?

787
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
Sí. Había un Todd.
Pero no tengo apellido. ¿Por qué?

788
00:42:31,400 --> 00:42:33,879
¿Su novia murió de leucemia?

789
00:42:33,880 --> 00:42:36,399
Sí. ¿Cómo sabes eso?

790
00:42:36,400 --> 00:42:38,719
Todd es la otra víctima del asesinato.

791
00:42:38,720 --> 00:42:40,559
¡No!
Molly jadea

792
00:42:40,560 --> 00:42:44,039
Bien, bueno, en ese caso, no lo es.
Entonces, una ola de asesinatos al azar, ¿no es así?

793
00:42:44,040 --> 00:42:48,639
Entonces, espera, Xav y Todd fueron
al mismo grupo de consejería de duelo.

794
00:42:48,640 --> 00:42:51,439
¿Se conocían?
Sí. Eran... eran compañeros.

795
00:42:51,440 --> 00:42:54,159
Creo que se conocieron allí.
Siempre se sentaban juntos.

796
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
Y creo que Xav
Me quedaría en casa de Todd.

797
00:42:55,920 --> 00:42:57,479
ya sabes, cuando habían comido un pellejo.

798
00:42:57,480 --> 00:43:01,039
Lo cual siempre pensé que era un poco extraño.
porque eran muy diferentes.

799
00:43:01,040 --> 00:43:03,879
habia un saco de dormir
en la caravana.

800
00:43:03,880 --> 00:43:06,119
Entonces Xav no se estaba escabullendo.
alrededor de la granja,

801
00:43:06,120 --> 00:43:07,720
simplemente iba a regresar a casa de Todd.

802
00:43:11,240 --> 00:43:14,279
¡Tenía una bolsa! Oh, tenía una bolsa.

803
00:43:14,280 --> 00:43:17,079
Debe haberlo tirado
antes de que Dixon lo alcanzara.

804
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
Gracias, mamá.
DE ACUERDO. Adiós amor. Adiós. Adiós.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,599
Vale, el quad persigue a Xav.
aquí, y él tiene la bolsa.

806
00:43:28,600 --> 00:43:30,639
Pero cuando salta
esa media puerta de ahí abajo,

807
00:43:30,640 --> 00:43:32,280
se ha ido. Él no lo tiene.

808
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
Sam.

809
00:43:49,880 --> 00:43:51,320
Podría ser...

810
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Sí, allá vamos.

811
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
JO EXHALA

812
00:44:21,720 --> 00:44:22,840
Espera.

813
00:44:26,800 --> 00:44:30,320
¿Qué es?
¿Qué diablos estaban haciendo?

814
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Sea lo que sea, salió mal.

815
00:44:34,280 --> 00:44:37,999
¿Xav mató a Todd?
Sí, pero ¿por qué?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,119
Y si lo hizo, ¿quién mató a Xav?
con el mismo modus operandi de escopeta?

817
00:44:42,120 --> 00:44:46,159
Tal vez las cosas salieron mal
A Todd lo mataron y entonces Xav lo supo.

818
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
ellos vendrían por él a continuación.
TIMBRES DE TELÉFONO

819
00:44:50,800 --> 00:44:52,440
Oh, forense.

820
00:44:53,680 --> 00:44:59,719
Bien, entonces Xav y Todd definitivamente
ambos dispararon con la pistola Benson.

821
00:44:59,720 --> 00:45:04,559
Borré una huella digital
en el cañón, ni en el de Xav ni en el de Todd.

822
00:45:04,560 --> 00:45:08,040
Y no es alguien en nuestro sistema.

823
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
¿Cualquiera de los Benson?
¿Tiene huellas dactilares registradas?

824
00:45:15,520 --> 00:45:18,879
¿Realmente pensamos que Harriet
¿O su papá podrían ser asesinos?

825
00:45:18,880 --> 00:45:22,600
Lo más probable es que la huella dactilar pertenezca
a uno de sus empleados. Mmm.

826
00:45:24,120 --> 00:45:25,719
Oh, vaya.

827
00:45:25,720 --> 00:45:27,960
Alguien piensa claramente
ellos tienen la culpa.

828
00:45:55,440 --> 00:45:56,720
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

829
00:45:58,160 --> 00:46:00,400
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
Gracias por venir, Phil.

830
00:46:09,320 --> 00:46:11,360
Subtítulos por accesibilidad@itv.com